Die Fotos entstanden während zweier dreiwöchiger Reisen nach Kuba in den Jahren 2015 und 2016, bald 30 Jahre nach meinem ersten Besuch der Insel.
Es handelt sich bei den Fotos um spontane Straßenszenen bzw. Portraits, teils von den Portraitierten unbemerkt, teils mit Wissen des Abgebildeten erstellt.
🇬🇧 These photos were taken during two trips to Cuba, three weeks each, in 2015 and 2016, almost 30 years after my first visit to the island .
The photos show street scenes and portraits, spontaneously taken, some unnoticed by the persons portrayed, some with their consent.
Zwischen Bangen und Hoffen – Between hope and fear
Welchen Weg wird Kuba einschlagen, welche Auswirkungen hat dies auf die Lebensbedingungen jedes Einzelnen und wie schnell wird das gehen? Kuba im Rückblick auf Che Guevara und amerikanische Oldtimer oder im Blick nach vorne mit mehr persönlichen Freiheiten, aber auch mehr Verantwortung für das eigene Schicksal? Die Gesellschaft ist gespalten, hin und her gerissen zwischen dem Wunsch nach einem besseren Leben und mehr Wohlstand auf der einen und der Angst vor der Ellenbogengesellschaft des Westens auf der anderen Seite. Der Dissens geht quer durch die Familien.
🇬🇧 Which way will Cuba take, which impact on the living conditions of each individual will this choice have and how far will this development reach? Will Cubans be looking backwards on the days of Che Guevara and old-time cars or into the future with more individual freedom, but at the same time more responsibility for their own destiny? Society is divided, torn between the desire for a better life in
prosperity on the one hand and the fear of the elbow society of the Western World on the other hand. Dissent divides families.
Atempause – Time for a snooze
Die Infrastruktur in Havanna wurde mangels Ressourcen und aus politischen Gründen (Dezentralisierung) über Jahrzehnte vernachlässigt. Sie weiterhin einigermaßen intakt zu halten, ist harte Arbeit, für umgerechnet rund 20 Euro im Monat, so viel wie der Preis eines Touristenmenüs.
🇬🇧 Due to a lack of resources and for political reasons (decentralization) the infrastructure of Havana has been neglected for decades. Maintaining it reasonably intact is hard work, at an average income of about € 20 a month, the price of a tourist´s meal.
Intensivpflege – Intensive Care
Wenn ein neuer Mittelklassewagen eine Viertelmillion Dollar kostet, Ersatzteile für die Oldtimer wegen der Kuba-Blockade nur im Tausch zu erhalten sind, dann sind Improvisationsvermögen, Ausdauer und intensive Pflege gefragt. Für Touristen sind die Oldtimer samt ihrer Fahrer allemal eine Augenweide.
🇬🇧 The price for a new medium-class car amounting to a quarter million dollars, and spare parts for old-time cars only obtainable by bartering, improvisational skills, perseverance and intensive care are required. For tourists, those old-time cars together with their drivers are always a feast for the eye.
Ohne Altersbegrenzung – Without limit of age
Fast jeder 5. Kubaner ist heute 60 Jahre alt oder älter. Die durchschnittlichen Renten von ca. 20 Euro pro Monat reichen nicht zum Lebensunterhalt. Frauen sind besonders von Altersarmut betroffen, da sie älter werden als Männer und in jungen Jahren wegen ihrer familiären Aufgaben weniger Rücklagen bilden konnten. Viele Rentner verdienen sich als Kleinhändler etwas hinzu. Dazu kann der Verkauf von Feuerzeugen, gebrannten Erdnüssen oder anderen beliebigen Gegenständen auf der Straße beitragen.
🇬🇧 Today, almost every 5th Cuban is 60 years old or even older. The average pension of about € 20 per month is below subsistence level. Particularly women advanced in years are affected by poverty, because they grow older than men do and could save less money due to their former care for their families. Many retirees make some extra money as retailers, selling lighters, roasted peanuts or other arbitrary objects in the streets.
Musik im Blut – It is in their blood
Spanien, Westafrika, die USA, Jamaika, Argentinien sind nur einige Länder in denen die kubanische Musik ihre Wurzeln hat. Während für die Touristen Son, Rumba und Salsa eine große Rolle spielen und man manchmal meint, in den 50er Jahren stecken geblieben zu sein, orientiert sich die junge kubanische Musik heute eher am Reggueton. Allen gemeinsam sind jedoch der sichtbare Spaß und die Lebensfreude, die darin zum Ausdruck kommt.
🇬🇧 Spain, South Africa, the USA, Jamaica, Argentina are just a few countries Cuban music takes its roots from. While for tourists Son, Rumba and Salsa play a major role and one sometimes feels like
living back in the 50s, the young Cuban music is now more
strongly realigning itself on Reggueton. Common to all, however, are the visibly expressed fun and joie de vivre.
Burger Cubano
Kubaner lieben Fastfood, was sich inzwischen auch an den „Rettungsringen“ um die Hüften mancher Cubanos abzeichnet. Allerdings ist das Fastfood hausgemacht, wie hier an einem Stand auf einer Straße in Trinidad. Viel braucht es hierfür nicht: ein Stück gekochter Schinken, Brötchen und ein paar Soßen. Ganz ohne Kühlung.
🇬🇧 Cubans love fast food, which is now becoming clearly obvious thanks to the “life belts” around the hips of some of them. However, Cuban fast food is homemade, like in this stall in a street in Trinidad. Few things only are needed: a piece of ham, rolls and a few sauces. All without refrigeration.
Haarscharf – Absolutely accurate
Nicht nur für Fußball-Götter. Hair-styling fasziniert auch junge Kubaner.
🇬🇧 Not only for football gods. Hair-styling is fascinating for young Cuban males as well.
Tigerlilie – Tiger lily
Die Klimaverhältnisse sind ideale Bedingungen für das Wachstum der schönsten Blütenpflanzen. Private Märkte sorgen dafür, dass die Blumenhändler von ihren schöpferischen fleuristischen Ideen leben können.
🇬🇧 Climatic conditions are ideal for the growth of the most beautifully flowering plants. Private markets ensure, that the florist can live on the profit of his creative ideas.
Schlafenszeit ist später – Bed time is later
Das Internet ist noch langsam und durch staatliche Zensur sehr eingeschränkt. Trotzdem verfügen erstaunlich viele Kubaner über Smartphones und wissen, wie man an die begehrten nicht frei zugänglichen Informationen kommt.
🇬🇧 The Internet is still slow and sharply limited by state censorship. However, a surprisingly large number of Cubans own smartphones and know how to get officially restricted but much desired information.
Workout a la cubana
Körperliche Fitness spielt für junge männliche Kubaner eine wichtige Rolle. Fitness-Center sind derzeit stark im Trend. Allein in Havanna existieren inzwischen mehr als 300 Fitnessstudios. Für das Training reichen ein paar Hantelstangen in den noch spärlich ausgestatteten Fitness-Clubs der Provinz.
🇬🇧 Physical fitness plays an important role for young male Cubans. Fitness centers are currently much favored. In Havana alone, there are now more than 300 gyms. All you need for exercising in the yet poorly equipped clubs are a couple of barbells.
Kontaktaufnahme – Getting into contact
2015 kamen 3,5 Mio. Touristen nach Kuba, 17% mehr als im Jahr zuvor. Je mehr sich der Tourismus ausbreitet und zur wichtigen Einnahmequelle des Landes wird, um so weniger lässt sich die Kommunikation zwischen Einheimischen und Touristen kontrollieren.
🇬🇧 In 2015, 3.5 million tourists came to Cuba, 17% more than the year before. The more tourism grows in numbers, thus constituting an important source of the national income, the less communication between Cubans and tourists can be kept under control.
Mein Platz – My space
Der Wohnraum insbesondere in der Metropole Havanna, ist knapp und daher begehrt. Viele Behausungen würden in Mitteleuropa nicht als Wohnraum bezeichnet werden. Wegen der Sonneneinstrahlung und der Hitze sind die Innenräume meist verdunkelt. So spielt sich das Leben oft vor den Wohnungen ab und die Türschwelle wird zum Ausguck auf das Leben draußen.
🇬🇧 Living space, especially in the metropolis of Havana, is scarce and therefore badly wanted. In Central Europe, many mansions would not be qualified as suited to be lived in. Because of the sun and the high temperatures the rooms are usually dimmed out. So, life is often lived outside the apartments and the threshold serves as a lookout on the limited world.
Black is beautiful
Afrokubaner tragen ihre Hautfarbe mit Stolz. Sofern sie es sich leisten können, wie dieser junge Blumenhändler auf dem privaten Blumenmarkt, wird ins Outfit investiert.
🇬🇧 Afro Cubans are proud of their color of skin. If they can afford it, like this young florist on the private flower market obviously can, quite a lot is invested in their outfit.
Perspektivwechsel – Change of perspective
Die Inselbevölkerung wuchs dank der hohen Lebenserwartung und der geringen Kindersterblichkeit in der Vergangenheit um rund 1 Million pro Jahrzehnt. Inzwischen geht auch hier die Geburtenrate zurück. Kindern wird von den Erwachsenen in Kuba viel Verständnis entgegengebracht. Die Kleinen sind durchwegs gut gekleidet, insbesondere die Mädchen werden schon früh herausgeputzt. Die Frisuren speziell der afrokubanischen Mädchen sind oftmals kleine Kunstwerke, die diese stolz zur Schau tragen.
🇬🇧 Thanks to the high life expectancy and low infant mortality in the past, the island population grew by about 1 million per decade. Meanwhile, the birth rate is declining. In Cuba, children are treated by adults with much understanding. The little ones are all smartly dressed, especially girls are well bedizened at an early age. The hairdo in particular of Afro Cuban girls is often a miniature work of art, proudly worn.
Black & white
Die wenigen Ureinwohner, welche die Spanier bei der Eroberung Kubas vorfanden, wurden ermordet oder starben an den eingeschleppten Krankheiten. Um Arbeitskräfte herbeizuschaffen, wurden von den spanischen Eroberern Sklaven aus Afrika herbeigeschleppt und Kuba zum größten Umschlagplatz für den Sklavenhandel in Mittelamerika gemacht. Heute gibt es kaum ein vergleichbares Land, in welchem Menschen unterschiedlicher Hautfarbe so friedlich miteinander auskommen.
🇬🇧 The few natives the Spaniards met when conquering Cuba were murdered or died of diseases introduced into the country. To procure labor force, slaves from Africa were `imported´,and so Cuba became the largest trading center for slaves in Central America under the Spanish conquerors. Today hardly any comparable country in the world can be found, in which people of different color of skin are living together so peacefully.
Aufblicken – Looking up
Das Geschichtsverständnis der Kubaner ist stark geprägt von den Befreiungskämpfen zunächst gegen die Spanier und dann gegen die Nordamerikaner. José Marti, in Santiago begraben, Poet und Freiheitskämpfer am Ende des 19. Jhdts., wird von vielen Kubanern verehrt. Sein Mausoleum steht in Santiago.
Regelmäßig wird es gereinigt.
🇬🇧 Cubans´ view on history is strongly influenced by their struggle for independence, first against the Spaniards and then against the US Americans. José Marti, poet and freedom fighter at the end of the 19th century, buried in Santiago, is still revered by many Cubans.
Regularly, his mausoleum in Santiago is cleaned.
Lenkpause – On the guard
Wer einen VW-Bully sein eigen nennt, trennt sich auch in der Siesta nicht von ihm.
🇬🇧 He who calls a VW Bulli his own, does not leave it alone even during his lunch break.
Helmpflicht – Helmets are compulsory
Die allgemeine Schulpflicht beträgt in Kuba 9 Jahre. Danach kann ab dem 13. Lebensjahr anstelle der Sekundarstufe I eine 3-jährige berufliche Erstausbildung an einer Berufsschule oder Werkstattschule gewählt werden. Bauarbeiter gehören nach der Liberalisierung des Dienstleistungssektors und angesichts des Nachholbedarfs v.a. in der Hauptstadt zu den begehrten Arbeitskräften.
🇬🇧 In Cuba, there is a compulsory 9 years´ education. Instead of attending secondary school young people at the age of 13 can choose between a 3-years vocational training at a vocational school or a workshop school. In consequence of a liberalization in public services and with regard to the accumulated needs in the capital city there is a high demand for construction workers.
Anpacken – Get going
Seit 2011 können auch Privatleute Kredite für den Wohnungsbau in Pesos Cubanos aufnehmen. Das subventionierte Baumaterial wird zugeteilt. Gegen Devisen kann Baumaterial ohne Beschränkungen erworben werden. Neu gegründete private Unternehmen nutzen ihre Chancen, indem sie ihre Dienstleistungen anbieten. Der „Große Bruder“ im Norden wird schon mal demonstrativ auf dem Cap zur Schau gestellt.
🇬🇧 Since 2011, private persons ,too, have been allowed to take housing loans in Pesos Cubanos. The subsidized building material is assigned. In exchange of foreign currency building materials can be purchased without restrictions. Newly established private enterprises use their opportunities by offering their services. The “Big Brother” in the North is now and then demonstratively shown at the cap.
Diversity
2010 übernahm Fidel Castro die persönliche Verantwortung für die Verfolgung von Schwulen in Kuba. Seither hat sich vieles verbessert. Von einer Gleichstellung oder einer größeren Akzeptanz ist die LGBT-Community jedoch noch weit entfernt. Die Mehrheit der Bevölkerung ist weiterhin der Ansicht, dass Homosexualität eine Krankheit ist. In Havanna und in der Universitätsstadt Santa Clara trifft man häufiger auf schwule Paare im Stadtbild.
🇬🇧 In 2010, Fidel Castro took on personal responsibility for the persecution of gays in Cuba. Since then, many things have improved. Yet, the LGBT community is still far away from equal treatment or at least greater acceptance. The majority of the population still consider homosexuality a disease. However, both in Havana and in the university city of Santa Clara, gay couples can be seen more often than in the rest of the country.
Unsicher – Not sure
Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht wird vor der Ehe meist nur männlichen Jugendlichen zugestanden. Die Anzahl der Eheschließungen von Teenagern, häufig auf Druck der Familie, ist sehr hoch. Fast gleich hoch ist die Zahl der Scheidungen in dieser Altersgruppe. Alte katholische Normen bezüglich Sexualität, Familie und die Rolle der Frau haben trotz 50 Jahre Sozialismus noch einen großen Einfluss.
🇬🇧 Usually, only male adolescents are allowed to gain sexual experience with the opposite sex before marriage. The number of marriages among teenagers, often a consequence of pressure from their families, is very high. Not surprisingly, the number of divorces among this age group is almost equally high. Old Catholic norms regarding sexuality, family and the role of women have a big impact on life despite 50 years of socialism.
Microbrigades
Microbrigades können sowohl vom Staat / der Verwaltung wie auch privat als Selbsthilfe ins Leben gerufen werden und sind zeitlich befristet. Sie dienen v.a. der Verbesserung der Wohnsituation. Vier der fünf Bauarbeiter im Bild sind „Habaneros“, also in Havanna geboren. Darauf sind sie stolz und zeigen dies mit dem Victory-Handzeichen. Der fünfte stammt aus Santiago. Lokalpatriotismus à la Cubana.
🇬🇧 For a limited period of time, so-called micro brigades, may be founded, both by the state / administration and by private people to help them help themselves. Above all, they are supposed to improve the housing situation. Four out of the five construction workers shown above are so called “Habaneros”, born in Havana. They are proud of it and demonstrate their pride by the victory sign. Their fifth colleague comes from Santiago! Local patriotism à la Cuba.
Kesselfleisch – Hotchpotch with pork
Am Ortsrand des Provinzstädtchens Baracoa, wo der Übergang in bäuerliche Strukturen sichtbar wird, ist ein Schwein geschlachtet worden und landet im großen Kochtopf, der über einem offenen Feuer brodelt. Die hygienischen Verhältnisse sind mit unseren Standards nicht vergleichbar.
🇬🇧 On the outskirts of the small provincial town of Baracoa, where the transition to farming structures becomes visible, a pig is butchered and cooked in a large cauldron
over an open fire. The hygienic conditions, however, may in no way be compared to our standards.
Fleischbeschau – Testing the meat
Jeder Kubaner hat Anspruch auf eine bestimmte Menge rationierter Lebensmittel. Diese Mengen sind anerkannter Maßen nicht ausreichend. So versorgen sich die Kubaner extra – soweit konvertierbare Währung zur Verfügung steht – auf freien Märkten mit zusätzlichen Lebensmitteln.
Fleisch wird auf offenen Theken ohne Kühlung zum Verkauf angeboten. Als Mitteleuropäer wundert man sich, wie das bei rund 30 Grad Außentemperatur ohne gesundheitliche Beeinträchtigung funktioniert.
🇬🇧 Every Cuban is entitled to a certain amount of rationed foods. The rations they get are admittedly recognized as insufficient. Thus, the Cubans supply themselves with additional food- if convertible currency is available – in free markets.
Meat is offered on open counters without refrigeration. As Europeans we wonder how people manage to get on without risks to their health at about 30 degrees outside.
Kanonen zu Schutzpollern – Canons as protective measures
Kuba war über Jahrhunderte der Zankapfel fremder Mächte, ob sie aus Spanien oder aus Nordamerika kamen. Zwischendurch plagten zusätzlich Piratenüberfälle die Inselbewohner. Alte Kanonen aus den jahrhundertelangen Konflikten um die Karibikinsel finden nur noch dekorative Verwendung zum Schutz von Hausecken.
🇬🇧 For centuries, Cuba was the apple of discord among foreign powers, may they come from Spain or North America. In addition, the population was plagued by pirate raids in between. Today, old cannons dating from centuries of conflict over the Caribbean island, find decorative use as protective measures for corners of houses.
Frauenpower – Women to the front
Frauen sind in Kuba in der Öffentlichkeit viel präsenter als in anderen mittel- und latein-amerikanischen Ländern. Sie aus den überkommenen bürgerlichen Strukturen zu lösen und ihnen eine gleichberechtigte Rolle in der Gesellschaft zu geben, ist sicher ein wesentlicher Verdienst der Revolutionäre. Das trifft insbesondere auf die afrokubanischen Frauen zu. Heute bringt der Tourismus neue Probleme, die man eigentlich schon überwunden glaubte: die Prostitution ist allerorten präsent.
🇬🇧 Cuban women are much more present in public life than in any other Central and Latin American country. Freeing them from the traditional social structures and at the same time granting them an equal role in society, certainly is a major achievement of the revolutionaries. This ,in particular, applies to the Afro-Cuban women. Today, tourism has generated new problems which were thought to be obsolete: among others, e.g. prostitution is present everywhere.
Hilfe von oben – Help from above
Die Barmherzige Jungfrau von El Cobre wird von vielen Kubanern um Beistand angerufen, wenn wichtige Ereignisse bevorstehen oder Leid gemildert werden soll. Die Wallfahrtskirche geht auf das 17. Jhdt. zurück und enthält zahlreiche Votivgaben, u.a. die Nobelpreismedaille von Ernest Hemingway. Angeblich sollen auch die Angreifer auf die Moncada-Kaserne 1953 vor ihrer Aktion um Beistand in El Cobre nachgesucht haben.
🇬🇧 By many Cubans The Merciful Virgin of El Cobre is appealed to for help when important events are imminent or suffering is to be alleviated. The place of pilgrimage dates back to the 17th century and contains numerous votive offerings, among others the Nobel Prize medal awarded to Ernest Hemingway. Allegedly, the revolutionaries, too, called for help in El Cobre before attacking the Moncada Barracks in 1953.
Eigeninitiative – Help yourself
Seit die Revolutionsregierung die Gründung privater Dienstleistungsunternehmen zugelassen hat, entstehen überall privat betriebene Läden und Handwerksbetriebe. Die Preise sind staatlich festgelegt, die Gewinne werden durch Steuern teilweise abgeschöpft. Für die Versorgung der Bevölkerung sind die Privatinitiativen ein Segen.
🇬🇧 Since the revolutionary government has authorized the establishment of private service companies, privately operated stores and service companies have been growing in numbers everywhere. Prices are fixed by the state, profits are siphoned off by taxes to a certain extent. For the provisioning of the population these private initiatives are a blessing.
Afrokubaner – Afro-Cubans
Im Dezember 2009 bezeichnete es Präsident Raúl Castro in einer Rede vor dem kubanischen Parlament als „Schande“, dass die Revolution in 50 Jahren den Aufstieg von Afrokubanern und Frauen in gesellschaftliche Führungspositionen nur in unzureichendem Maße erreicht habe. Inzwischen wird das bisherige Tabuthema Rassismus auch öffentlich problematisiert.
🇬🇧 In December 2009, in a speech to the Cuban Parliament, President Raúl Castro called it a “disgrace, that in 50 years the revolution has reached the ascent of Afro-Cubans and women into leading positions in social life only to an insufficient extent.“ Meanwhile, the existing taboo topic of racism is discussed in public, too.
Quinceañera – Coming of age
Eltern sparen oft jahrelang, um das 15. Geburtstagsfest ihrer Tochter möglichst aufwändig und unvergesslich auszurichten. Es werden schicke Kleider ausgeliehen, die an die koloniale Vergangenheit anknüpfen und ein Fotograf engagiert um das Fest, oft wichtiger als die Hochzeit, für die Nachwelt zu dokumentieren. Auch fünfzig Jahre Sozialismus haben daran nichts geändert.
🇬🇧 In order to celebrate the 15th birthday of their daughter as lavishly and memorably as possible, parents often save their money for years. Fancy dresses, reminding of the colonial past, are borrowed, and a photographer is hired to document the festival, often more important for generations to come than the wedding. Fifty years of socialism have not changed anything at all.
Fotograf und Autor: Jürgen G. Schulze
Englische Übersetzung:
Siegfried M. GöckelMail: juergen.g.schulze@jgschulze
© all rights reserved.